前言：译注是供读者参考和批评，并不代表认同。
正文：
拜登总统就哈马斯对以色列的恐怖袭击
以及俄罗斯对乌克兰的残酷战争发表讲话
2023年10月19日
华盛顿白宫
总统：晚上好，我的美国同胞们。我们正面临着历史上的一个转折点——我们今天所做的决定将决定未来几十年的未来。这就是我今晚想和你谈谈的事情。你知道，今天早上早些时候，我从以色列回来了。他们告诉我，我是第一位在战争期间前往那里的美国总统。我会见了首相及其内阁成员。最令人感动的是，我会见了以色列人，他们亲身经历了哈马斯10月7日袭击的恐怖。有1300多人在以色列被屠杀，其中包括至少32名美国公民。数十名无辜者——从婴儿到年迈的祖父母、以色列人、美国人——被扣为人质。正如我告诉被哈马斯俘虏的美国人的家人那样，我们正在寻求一切途径将他们的亲人带回家。作为总统，对我来说，没有什么比被劫持为人质的美国人的安全更重要的了。恐怖组织哈马斯在世界上释放了纯粹的邪恶。但可悲的是，犹太人可能比任何人都清楚，当有人想给他人带来痛苦时，他们的堕落是无限的。在以色列，我看到了一个坚强、坚定、坚韧、愤怒、震惊和深深痛苦的民族。我还与巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯进行了交谈，并重申美国仍然致力于巴勒斯坦人民的尊严和自决权。哈马斯恐怖分子的行动并不能立即干扰消除这一点。和其他许多人一样，我对巴勒斯坦人的悲惨生命损失感到心碎，包括加沙一家医院的爆炸——这不是以色列人所为。我们哀悼每一个逝去的无辜生命。我们不能忽视无辜巴勒斯坦人的人性，他们只想和平生活，充满期望。你知道，对以色列的袭击对应了近20个月来乌克兰人民遭受的战争、悲剧和暴行——自PT发动全面入侵以来，乌克兰人民受到了非常严重的伤害。我们没有忘记乱葬岗，被发现的尸体上有酷刑的痕迹，被俄罗斯人用作武器的强奸，以及成千上万的乌克兰儿童被强行带到俄罗斯，从他们的父母那里偷走。这令人毛骨悚然。哈马斯和PT代表着不同的威胁，但他们有一个共同点：他们都想彻底摧毁临近的MZ国家——彻底摧毁它。哈马斯——其宣称的存在目的是摧毁以色列国和谋杀犹太人。哈马斯不代表巴勒斯坦人民。哈马斯利用巴勒斯坦平民作为人盾，无辜的巴勒斯坦家庭因而遭受巨大痛苦。与此同时，PT否认乌克兰已经或曾经拥有真正的国家地位。他声称是SL创造了乌克兰。就在两周前，他告诉全世界，如果美国和我们的盟友撤出——如果美国撤出，我们的盟友也会撤出——对乌克兰的军事支持，“还有一周的时间。”但我们不会撤出。我知道这些冲突似乎很遥远。人们很自然地会问：为什么这对美国很重要？因此，让我与大家分享为什么确保以色列和乌克兰的成功对美国的国家安全至关重要。你知道，历史告诉我们，当恐怖分子不为他们的恐怖行为付出代价时，当侵略者不为其侵略行为付出代价，他们会造成更多的混乱、死亡和破坏。他们继续前进，对美国和世界面临威胁和将要付出的代价会不断上升。因此，如果我们不阻止PT对乌克兰权力和控制的欲望，他就不会只局限于乌克兰。他——PT已经威胁要“提醒”——引用他的话：“提醒”波兰，他们的西部领土是俄罗斯的礼物。他的一位高级顾问，俄罗斯前总统，称爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛为俄罗斯的“波罗的海省份”。这些都是北约盟国。75年来，北约一直维护着欧洲的和平，是美国安全的基石。如果PT攻击北约盟友，我们将捍卫北约的每一寸土地，这是条约所要求的。我们将有一些我们不寻求的东西——明确表示：我们不寻求——我们不寻求让美国军队在俄罗斯作战或与俄罗斯作战。在欧洲之外，我们知道我们的盟友，也许最重要的是，我们的对手和竞争对手正在关注。他们也在关注我们在乌克兰的反应。如果我们走开，让PT抹去乌克兰的独立，世界各地的潜在侵略者也会更加大胆地尝试同样的做法。冲突和混乱的风险可能会蔓延到世界其他地区——印太地区、中东地区——尤其是中东地区。伊朗在乌克兰支持俄罗斯，并支持哈马斯和该地区的其他恐怖组织。我可以补充说，我们将继续追究他们的责任。美国和我们在该地区的合作伙伴正在努力为中东建设一个更美好的未来，让中东更加稳定，与邻国的联系更加紧密，并通过我今年在世界最大经济体峰会上宣布的印度-中东-欧洲铁路（航运）走廊等创新项目。更可预测的市场，更多的就业机会，更少的愤怒，更少的不满，更少的战争。它造福于人民——它将造福于中东人民，也将造福于我们。美国的领导才能使世界团结在一起。美国的联盟是我们美国安全的保障。美国的价值观使我们成为其他国家希望合作的伙伴。如果我们离开乌克兰，如果我们背弃以色列，将所有这些置于危险之中，这是不值得的。这就是为什么，明天，我将向国会提交一份紧急预算请求，为美国的国家安全需求提供资金，以支持我们的关键合作伙伴，包括以色列和乌克兰。这是一项明智的投资，将为美国几代人的安全带来红利，帮助我们让美国军队远离危险，帮助我们为子孙后代建设一个更安全、更和平、更繁荣的世界。在以色列，我们必须确保他们拥有今天和永远保护人民所需的东西。我向国会提交的安全方案要求国会对以色列的安全做出前所未有的承诺，这将增强以色列决定性的军事优势，我们已经承诺了这一点——决定性的军队优势。我们将确保铁穹（注：对付短程火箭弹的防空系统）继续保卫以色列上空。我们将确保该地区的其他敌对行为者知道以色列比以往任何时候都强大，并防止这场冲突蔓延。与此同时，内塔尼亚胡总理和我昨天再次讨论了以色列遵守战争法的迫切需要。这意味着在战斗中尽可能地保护平民。加沙人民迫切需要食物、水和药品。昨天，在与以色列和埃及领导人的讨论中，我达成了联合国向加沙巴勒斯坦平民运送第一批人道主义援助的协议。如果哈马斯不转移或偷走这些货物，我们将为持续向巴勒斯坦人提供拯救生命的人道主义援助提供机会。正如我在以色列所说：尽管困难重重，但我们不能放弃和平。我们不能放弃两国方案。以色列和巴勒斯坦人同样应该生活在安全、尊严与和平之中。你知道，在家里，我们必须对自己诚实。近年来，太多的仇恨被输送了太多的氧气，助长了种族主义，反犹太主义和伊斯兰恐惧症在美国抬头。最近发生的事件导致了可怕的威胁和袭击，这些威胁和袭击既让我们震惊，也让我们心碎，这也加剧了这种情况。10月7日，恐怖袭击在犹太社区引发了深深的创伤和可怕的记忆。如今，犹太家庭担心在学校里成为袭击目标，害怕穿着他们信仰的象征走在街上，或者在日常生活中外出。你知道，我知道你们中的许多人，穆斯林美国人社区、阿拉伯裔美国人社区、巴勒斯坦裔美国人社区，以及其他许多人，都感到愤怒和伤害，对自己说，“我们又来了”，带着我们在9.11后看到的伊斯兰恐惧症和不信任。就在上周，一位母亲被残忍地刺伤，一个小男孩——在美国——一个刚满六岁的小男孩在芝加哥郊外的家中被谋杀。他的名字叫瓦迪亚——瓦迪亚，一个自豪的美国人，一个骄傲的巴勒斯坦裔美国人家庭。当这种情况发生时，我们不能袖手旁观。我们必须毫不含糊地谴责反犹太主义。我们还必须毫不含糊地谴责伊斯兰恐惧症。对于所有受伤的人——那些正在受伤的人，我想让你们知道：我看到你们了。你属于我。我想对你们说：你们都是美国人。你们都是美国人。这是一个时刻，在这样的时刻，当恐惧、怀疑、激愤和暴怒肆虐时，我们必须比以往任何时候都更加努力地工作，以坚持使我们之所以成为自己的价值观。我们是一个宗教自由、言论自由的国家。我们都有权进行辩论和表达不同意见，而不用担心被学校、工作场所或社区盯上。我们必须放弃暴力和尖酸刻薄，把彼此视为美国同胞，而不是敌人。当我昨天在以色列时，我说过，当美国经历了地狱般的9.11时，我们也感到愤怒。当我们寻求并得到正义时，我们犯了错误。因此，我提醒以色列政府不要被愤怒蒙蔽双眼。在美国，让我们不要忘记我们是谁。我们拒绝一切形式的仇恨，无论是针对穆斯林、犹太人还是任何人。这就是伟大的国家所做的，我们是伟大的国家。关于乌克兰，我要求国会确保我们能够继续向乌克兰提供他们保卫自己和国家所需的武器，而不会中断，这样乌克兰才能阻止PT在乌克兰的暴行。当PT入侵乌克兰时，他认为他会在几天内占领基辅和整个乌克兰。一年多过去了，PT失败了，而且还在继续失败。基辅仍然屹立不倒，因为乌克兰人民的勇敢。在美国领导的世界50多个国家组成的联盟的支持下，乌克兰已经收复了50%以上的被俄占领土，所有这些国家都在尽自己的一份力量支持基辅。与此同时，俄罗斯已转向伊朗和朝鲜购买无人机和弹药，以恐吓乌克兰城市和人民。从一开始，我就说过，我不会派遣美国军队在乌克兰作战。乌克兰所要求的只是帮助——武器、弹药、能力、将入侵的俄罗斯军队赶出他们土地的能力，以及在俄罗斯导弹摧毁乌克兰城市之前击落俄罗斯导弹的防空系统。让我明确一点：我们向乌克兰运送库存中的设备。当我们使用国会分配的资金时，我们用它来补充我们自己的储备——我们自己的库存——用新设备——防御美国的设备——美国制造：亚利桑那州制造的爱国者防空导弹；在全国12个州制造的炮弹——宾夕法尼亚州、俄亥俄州、得克萨斯州等等。你知道，就像第二次世界大战一样，今天，爱国的美国工人正在建设MZ武器库，为自由事业服务。
今年早些时候，我登上空军一号秘密飞往波兰。在那里，我登上了一列车窗被遮住的火车，单程10个小时，前往基辅，在乌克兰人民勇敢对抗PT一周年之际与他们站在一起。有人告诉我，我是自林肯总统以来第一位进入不受美国军方控制的战区的美国总统。但当我下了火车，见到泽连斯基总统时，我并不感到孤独。我带了：美国的理念，美国对今天还在为之奋斗（我们250年前就为之奋斗过）的人民的承诺：自由、独立、自决。当我和泽连斯基总统一起穿过基辅时，空袭警报在远处响起，我感受到了一种我一直比以往任何时候都坚信的东西：美国仍然是世界的灯塔。正如我的朋友马德琳·奥尔布赖特（注：Madeleine Albright，捷克犹太裔美国人，克林顿第二任期时的国务卿）所说，我们是“不可或缺的国家”。今晚，全世界都有无辜的人们，他们因为我们而充满希望，因为我们而相信美好的生活，他们不顾一切地不被我们遗忘，他们在等待我们。我知道我们在国内有分歧。我们必须越过它们。我们不能让琐碎的、党派的、愤怒的政治妨碍我们作为一个伟大国家的责任。我们不能也不会让哈马斯这样的恐怖分子和PT这样的人获胜。我拒绝让这种情况发生。在这样的时刻，我们必须提醒——我们必须记住我们是谁。我们是美利坚合众国——美利坚合众国。如果我们一起做，没有什么超出我们的能力。——地球村公民占全喜译注
2023年10月20日
原文：
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2023/10/20/remarks-by-president-biden-on-the-unites-states-response-to-hamass-terrorist-attacks-against-israel-and-russias-ongoing-brutal-war-against-ukraine/
其它：
拜登在以色列演讲
相当于20个"9.11"
以巴问题前世今生
拜登把哈马斯比作ISIS
白宫应对哈马斯恐袭
长期有人骂我汉奸卖国贼（尽管我根本没资格），还经常有人诅咒我和全家。本人五十有五，为一家3代5口（原4代6口）唯一有收入者。说实话的成本和风险很高。经常熬更守夜忙乎一二十小时，还不如“民工”兄弟干一个小时，或者不如一篇漏洞百出的“情绪文”收益的几十分之一甚至几百分之一。
未开通平台打赏。译注有风险，感谢扫码支持！
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择